a galeria vista dos 4 cantos/la galerie vue des 4 coins :

tentarei em breve dar uma volta da galeria e bater fotos das obras no espaço. Até breve…
j'essaie bientôt de faire un tour de la galerie en faisant des prises de vue des travaux dans l'espace. À bientôt…

Alice e Mariana, dia 24…

enfim, para fechar o círculo, visto na parede à esquerda entrando na galeria, "utopianaglífica", que acompanham óculos coloridos dispostos numa caixinha colocada em cima do cubo da entrada…
enfin, pour fermer la boucle, vu sur le mur à gauche de l'entrée, « utopianaglífica » (utopie anaglyphique) à voir avec des lunettes colorées disposées dans une boîte posée sur le présentoir de l'entrée :

"utopianaglífica"
fotografia estereoscópica impressa/photographie stéréoscopique imprimée
91 x 369 cm
2007

na parede em frente do conjunto "deslocar", as "9 utopias" (finalizadas desde a exposição da "naLÁJEa" em 2005, ver: http://philippenalajea.canalblog.com), aqui 3 das 9 "utopias" expostas na Genesco Murta…
sur le mur d'en face de l'ensemble « deslocar », les « 9 utopies » (finalisées depuis l'exposition de « naLÁJEa » en 2005, voir http://philippenalajea.canalblog.com), ici 3 des 9 « utopies » exposées dans la galerie Genesco Murta :

------------------------------------------

3 das "9 utopias" expostas/3 des « 9 utopias » exposées
papel desbotado, fotografia e acrílica sob vidro jateado
/papier décoloré, photographie et acrylique sous verre gravé
66 X 66 cm cada/chaque
2005-2007

sobre a parede que separa as 2 exposições da galeria Genesco Murta, os 12 elementos de "ambivalência", aqui em 2 fotos…
sur le mur qui sépare les 2 expositions de la galerie Genesco Murta, les 12 éléments d'« ambivalência » (ambivalence), ici en 2 photos :

"ambivalência"
conjunto 12 elementos/ensemble de 12 éléments
técnica mista sobre madeira/technique mixte sur bois
39,2 x 504 cm
2000

em seguida/à la suite :

1          2------ 3

1. "Alexandrita"/« Alexandrite »
    fotografia sob vidro gravado/photographie sous verre gravé
    19 x 76 cm, 2007

2. "o pneu"/« le pneu », da série "falsas paisagens"/de la série « faux paysages »
 pastel seco sobre papelão kraft/pastel sec sur carton kraft
    69 x 99 cm, 2007

3. "horizons como" (horizons comme)
    fotografia sob vidro gravado/photographie sous verre gravé
    19 x 76 cm, 2007

logo depois, ainda na parede à direita (da entrada na galeria)…
un peu après, toujours sur le mur de droite après être entré dans la galerie :

"deslocar os pontos de vista. Sempre" (changer les points de vue. Toujours)
assemblage de 4 séries de 9 imagens + 1 álbum "japonês"
(ver os álbuns "utopialand" e "álbum japonês" nesse blog/
voir les albums « utopialand » et l' « album japonais » dans ce blog)
técnica mista
136 x 462 cm
2007

Eis os trabalhos expostos na galeria. Eles estão posicionados na altura da linha do horizonte desenhada/escrita, e a recobrem. Tentarei em breve completar essa apresentação limitada (que apresenta os trabalhos um atrás do outro, sem os vínculos entre eles dentro do espaço da galeria) com vistas in situ…
Voici les travaux exposés dans la galerie. Ils viennent à la hauteur (leur milieu) de cette ligne d'horizon dessinée/écrite, et la recouvrent.
J'essaierai de compléter cette présentation limitée (qui ne présente que les travaux les uns après les autres, sans leur relation aux autres dans l'espace de la galerie) par des vues in situ, à venir :

1        2----3

(clicar nas imagens para ampliá-las/cliquer sur les images pour les agrandir)

1. "a tinta"/« la couleur », da série "falsas paisagens"/de la série « faux paysages »
    acrílica sobre papel colado sobre papelão kraft/acrylique sur papier collé sur carton kraft
    69 x 99 cm, 2007

2. "9 páginas/9 cadernos"/« 9 pages/9 carnets »
    técnica mista/technique mixte
    19 x 76 cm, 2007

3. "a asa"/« l'aile », da série "falsas paisagens"/de la série « faux paysages »
    nanquim e tinta fosforescente sobre papelão kraft/
    encre et acrylique phosphorescent sur carton kraft
    69 x 99 cm, 2007

a linha do horizonte, desenhada com um lápis azul claro, corre sobre as paredes da galeria, a 1.52 m do piso; como se for pousado nela, o mesmo texto, em círculo, em português e francês, quase branco sobre branco…
une ligne d'horizon, tracée avec un crayon bleu ciel, court sur les murs de la galerie, à 1.52 m du sol ; comme posé sur elle, le même texte, en boucle, en français et en portugais, presque blanc sur blanc :

    J'essaie de vous traduire le texte de Vera Casa Nova, collègue de Márcia à la Faculté de Lettres de L'Université du Minas Gerais, chercheuse du CNPq — l'équivalent de notre CNRS — en Poétiques contemporaines :

"autour des images de Philippe Enrico"

    Le lieu unique — l'utopie. Horizon des horizons, où la migration de la matière des objets et des sens se manifeste. Apparitions et disparitions, mais avec la persistance de la Loi « changer toujours de point de vue ».
    D'images sans formes ou intensément tactiles, il y a des horizons que l'œil touche et que la main rend visibles.
Horizons, Lettres, Faux paysages, Utopies : disjonction de fragments. Fractions de couleur, de la peinture que le temps a fait, dans la traversée du voir et que le hasard a teint, révélant des images.
    Photogrammes qui se déplacent pour le passant spectateur. Peinture, sculpture, poésie entrent en friction. Comme un palimpseste dans lequel les couches parent l'œil et le trompent, stratégiquement : l'Aile — une cité dessinée ; la Teinte — reste de paysage faussé par l'œil ; Pneu : trace de fiction. Suspendu comme substance en suspension. Le signe se montre dans le signifiant qui fluctue ; les utopies, les paysages, les lettres flottant dans l'espace. Fluidité de particules.
    L'œil inquiet plie/replie les couches de la matière. Gestes de la pensée de l'artiste. La lettre met en trois dimensions l'utopie dans toutes les langues sans cesser de se déplacer. Les points de vue ou de la vue se dédoublent, multipliant les sens.
    L'action du temps sur l'objet se donne à voir par la décoloration. Ce sont des marques qui imprègnent le papier, le paysage, la lettre. Les ombres du passé de la matière sculptent des fantômes. Soulever couche après couche, découvrir des milliers de pellicules, où la toile s'édifie : entrelacements. Tissus abyssaux où les superficies en mouvement deviennent des horizons, des lettres, des faux paysages, des utopies.